英語短歌バックナンバー

 

英語短歌（371）

 

仕返しのなきあり方を探り来つ神がお仕置きするを念じて

 

I search for a way

not to want revenge against a person

who tormented me:

is it enough to believe that God will

punish the person for me?

 

--Yukiko Inoue-Smith

 

正義が勝つのは捕り物帳や探偵小説の中であって、現実の世の中では悪い奴ほどよく眠る。テクノロジーが発達した今日は、コンピューターなどを使った虐めが大きな社会問題になっている。その餌食となって苦しんだ時期が私にもある。

 

 

 

 

英語短歌（372）

 

旅たてよ戻ることなく父母言ひぬ我れは若くて怖れを知らず

 

“start on your journey

in life and don’t come back”

said my parents

when I was young and

a stranger to fear

 

--Yukiko Inoue-Smith

 

子供は少し厳しすぎるほどに育てるほうが良いと読んだ。私の両親は、巣立ちのときが来たら、きっぱりと突き放す潔さがあった。若さの特権とは「知らない」という勢い。いろいろなことにどんどんチャレンジでき、たとえ失敗しても、おきあがりこぼしのように、また起き上がるバネがある。

 

 

 

 

 

英語短歌（373）

 

幸福の条件とは何　解く鍵はひとそれぞれのこころにあるのみ

 

what conditions

create human happiness? 

some say that

the answer is inside

the mind of each person

 

--Yukiko Inoue-Smith

 

人はみな幸せになりたいと願う。人生いろいろ人もいろいろ、幸福の条件は人によって異なる。柴木のり子の次の詩。＜行方不明な時間が必要です......　三十分であれ　一時間であれ　なにものからも離れて......　ふっと自分の存在を掻き消す時間は必要です＞。そんな時間を持てたらいいと切実におもう。

 

 

 

 

英語短歌（374）

 

わけもなく裸身をさらす心地して真昼の街を行きつつめまひす

 

dizzy from

the noonday heat

I feel naked

while walking

down the street

 

--Yukiko Inoue-Smith

 

真昼の大都会の街を歩く、それも夏のみぎり。日差しがかんかんと照りつけるなかを白いドレスで歩く。まさに太陽がいっぱい、歩きながらめまいをおぼえる。それはものすごい暑さのためではあるが、わけもなく裸身をさらしているような気がしたりもする。

 

 

 

 

 

英語短歌（375）

 

灼け石にくちびる触れつ後悔は電流となりて体内を駆くる

 

when I touch my lips

to the heated stone

my regrets turn into

warm current

inside my body

 

--Yukiko Inoue-Smith

 

悔いのない人生とはどのような人生なのでしょうか。その答えとして、ある人は「今」を大切にして、「今」を精一杯生きることと述べていた。。「悔いのない選択をするというよりは、選択したことを悔いないようにしている」という人の助言も役立つ。